Toggle Menu

* Notícias

* Desporto

* Televisão

* Rádio

* RTPPlay

* ZigZag

* Arquivos

* +

Pesquisar

FOUND %S RESULTS

Notícias

* País

* Mundo

* Política

* Economia

* Cultura

* Vídeos

* Áudios

* |

* RTP Desporto

ok

ok

*

ÁREAS

* Notícias

* Desporto

* Açores

* Madeira

*

SECÇÕES

* País

* Mundo

* Política

* Economia

* Cultura

* Vídeos

* Áudios

* Imagem do dia

* Galerias

* Infografias

*

ESPECIAIS

* Eleições Legislativas 2019

* RTP Europa

*

EM DIRETO

* RTP3

* Antena1

*

NEWSLETTERS

* O Essencial

* O Essencial da Manhã Instale a app RTP Notícias

SIGA-NOS

__ __

Política de privacidade

Termos e

condições Contactos

� RTP, Rádio e

Televisão de Portugal 2020

Cultura

29 Janeiro 2020, 18:02 PR LEMBRA "O POETA DE CUNHO SURREALISTA, ATENTO ÀS VICISSITUDES POLÍTICAS DA HISTÓRIA" 29 Janeiro 2020, 18:02

por Lusa

* __

* __

* __

* __

* __

__

QUER PARTILHAR ESTE ARTIGO?

*

*

*

*

*

cancelar

O escritor Manuel Resende, que hoje morreu, em Lisboa, foi um "poeta de cunho surrealista, atento às vicissitudes políticas da História, lírico, sarcástico, empenhado", afirma o Presidente da República,

numa nota de pesar.

VER MAIS

Marcelo Rebelo de Sousa assinala que "Manuel Resende publicou apenas três livros de poemas, entre 1983 e 2004, que muitos descobriram, na sua força e singularidade, com a edição, em 2018, de `Poesia Reunida`", pelos Livros Cotovia. O "poeta e tradutor, tinha da poesia uma noção exigente e estava bem consciente da precariedade da literatura", recorda o Chefe de Estado, citando uma frase de uma entrevista de Manuel Resende, na qual afirmou: "A poesia não é uma coisa garantida". "Apresento as condolências à família de Manuel Resende", lê-se na nota presidencial, divulgada no portal da Presidência da República. Marcelo Rebelo de Sousa recorda que Manuel Resende "foi jornalista e tradutor profissional, deixando, no campo da tradução literária, versões de Brecht, de Kafka, e a muito elogiada poesia completa de Kaváfis, entre outros autores". Licenciado em Engenharia, que nunca exerceu, era apontado como um especialista em grego moderno. Foi também tradutor de obras como "A Caça ao Snark", de Lewis Carroll, "Contos", de Saki, "A Ronda", de Arthur Schnitzler, "Crítica da Razão Cínica", de Peter Sloterdijk, e, entre outros, dos "Contos", de Katherine Mansfield, em colaboração com Francisco Vale

e Graça Vilhena.

Considerava um ensaio de Jacques Rougerie, sobre a Comuna de Paris, publicado em 1971, a sua primeira tradução "a sério", como disse em entrevista ao Jornal de Letras Artes e Ideias (JL), na sequência da publicação da "Poesia Reunida". Trabalhou como jornalista durante seis anos, no Jornal de Notícias, e foi tradutor de instituições da União Europeia. Literariamente, estreou-se em 1983, com "Natureza Morta com

Desodorizante".

Sobre este livro disse: "Dei-lhe esse título para não dizer coisa nenhuma. Foi o mais esquisito que consegui arranjar. Há naturezas-mortas com violinos, açucenas, frutas... A minha tem um

desodorizante".

Trabalhou como jornalista durante seis anos, no Jornal de Notícias, e foi tradutor nas instituições da União Europeia. Na sua obra, destacam-se ainda "Em Qualquer Lugar" (1998) e "O Mundo Clamoroso, Ainda" (2004). Além das letras, Manuel Resende participou, na década de 1970, nos Grupos de Ação Comunista, fundando em 1973 a Liga Comunista Internacionalista (LCI), que deu lugar ao Partido Socialista Revolucionário (PSR), na génese do atual Bloco de Esquerda (BE). Francisco Louçã, um dos fundadores do BE, recorda, nas redes sociais, que Manuel Resende foi o autor das teses sobre a situação política e económica discutidas no congresso de fundação da LCI, ainda na clandestinidade. Na entrevista ao JL, intitulada "Manuel Resende: Surrealista e mais ainda", o poeta recorda que se encontrava mobilizado em Mafra, no 25 de Abril de 1974, quando já "tinha tudo preparado para desertar". Com a revolução, manteve-se na tropa, até ser expulso. "Lutei por uma democratização total nos ramos militares. Fiz uma proposta ultra-radical: abolir as patentes, todos deviam fazer todos os serviços. Fui aplaudido. Havia uma excitação com aquelas propostas. Mas depois (...) Até a ideia de um sindicato de soldados, inspirado no que havia na Holanda, foi considerado subversivo".

Tópicos

Caça Snark Lewis Carroll Contos Saki Ronda

,

Cínica Peter Sloterdijk

, Resende PR

, Brecht

, Clamoroso

, Mafra

, Cotovia

, Vale

, Comuna

, Morta

, Ação

* __

* __

* __

* __

* __

*

* __

__

QUER PARTILHAR ESTE ARTIGO?

*

*

*

*

*

cancelar

pub

PR LEMBRA "O POETA DE CUNHO SURREALISTA, ATENTO ÀS VICISSITUDES POLÍTICAS DA HISTÓRIA" IMPEACHMENT. TRUMP ATACA BOLTON COM O JULGAMENTO A ENTRAR NUMA FASE

CRUCIAL

PUB

A PREPARAR A CAMPANHA. NETANYAHU PROCURA "RESGATAR" ESPIÃO

ISRAELO-AMERICANO

CORONAVÍRUS. FINLÂNDIA REGISTOU PRIMEIRO DIAGNÓSTICO POSITIVO PNEUMONIA COMUM MATA 16 POR DIA EM PORTUGAL E 11 MIL POR MÊS NA

EUROPA

ADVOGADO DE RUI PINTO DIZ QUE PORTUGUÊS É O "SNOWDEN DA CORRUPÇÃO

INTERNACIONAL"

PROTECÇÃO DENUNCIANTE. GOVERNO DEVE FAZER ESTE ANO TRANSIÇÃO DE

NORMA EUROPEIA

JOALHEIRA PERTENCENTE AO MARIDO DE ISABEL DOS SANTOS ESTÁ EM

INSOLVÊNCIA

IRÃO AFIRMA QUE RESPONSÁVEL DO ASSASSÍNIO DE SULEIMANI FOI MORTO NO

AFEGANISTÃO

"JERUSALÉM NÃO ESTÁ À VENDA". AUTORIDADE PALESTINIANA REJEITA

PLANO DE TRUMP

AFINAL ATAQUE IRANIANO DEIXOU 50 MILITARES DOS EUA COM TRAUMATISMOS

CRANIANOS

PLANO NACIONAL DAS ARTES APRESENTADO NO PORTO PLANO NACIONAL DAS ARTES JÁ LEVOU 65 ESCOLAS DO PAÍS A CRIAREM

PROJETOS CULTURAIS

FILIPE SAMBADO CANCELA CONCERTO NO HARD CLUB DEPOIS DE COMÍCIO DO

CHEGA NO LOCAL

"TURISMO" É UMA CRIAÇÃO DE TIAGO CORREIA SOBRE GENTRIFICAÇÃO NO TEATRO DE CAMPO ALEGRE PR LEMBRA "O POETA DE CUNHO SURREALISTA, ATENTO ÀS VICISSITUDES POLÍTICAS DA HISTÓRIA" NA BONIFRATES, EM COIMBRA, HÁ 40 ANOS QUE SE FAZ TEATRO COMO EXERCÍCIO DE CIDADANIA IMIGRANTES ILEGAIS RESGATADOS EM OLHÃO PEDIRAM O ESTATUTO DE PROTEÇÃO INTERNACIONAL ACIONISTAS DA PRISA APROVAM NEGÓCIO ENTRE A COFINA E MEDIA CAPITAL QUEIXAS DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA À PSP E GNR SUBIRAM NO ANO PASSADO ANDRÉ VENTURA REAFIRMA APELO À DEPORTAÇÃO DE JOACINE CDS. NOVO LÍDER ABRE PORTA A ENTENDIMENTOS COM O CHEGA ANTÓNIO COSTA DIZ QUE A PROPOSTA DO PSD DE REDUZIR O IVA É INJUSTA E

ILEGAL

BE VOTARÁ A FAVOR DE PROPOSTAS DO PSD E DO PCP PARA BAIXAR IVA DA

ELETRICIDADE

BREXIT. PARLAMENTO EUROPEU APROVA ACORDO DE SAÍDA E CONCLUI PROCESSO DIRETOR-GERAL DA REINSERÇÃO E SERVIÇOS PRISIONAIS QUER MAIS TELEFONES NAS CADEIAS PORTUGUESAS

Notícias

Siga-nos

*

*

*

*

*

*

ÁREAS

* Desporto

* País

* Mundo

* Política

* Economia

* Cultura

NEWSLETTER RTP

*

TODA A INFORMAÇÃO NO SEU EMAIL * __ O Essencial da manhã

* __ O Essencial

*

INSTALE A APLICAÇÃO

RTP NOTÍCIAS

*

DISPONÍVEL GRATUITAMENTE PARA IOS E ANDROID

*

*

SIGA-NOS

*

*

*

*

*

Política de privacidade

| Termos e

condições |

Publicidade

� RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2020 COOKIES NAS PLATAFORMAS DIGITAIS RTP As plataformas digitais RTP utilizam cookies próprios e de terceiros para melhorar o respetivo desempenho e a experiência do utilizador. São processados dados pessoais como o endereço IP, informações do seu navegador e tipo de dispositivo para lhe oferecer uma experiência de qualidade que corresponde aos seus interesses. Como valorizamos a sua privacidade, solicitamos o seu consentimento para utilizar estas

tecnologias.

Lista completa de vendedoresLista completa de vendedores

*

Conservação e acesso a informações (?)

*

Personalização (?)

*

Seleção, disponibilização, comunicação de anúncios (?)

*

Seleção, disponibilização, comunicação de conteúdo (?)

*

Medição (?)

*

Cookies Básicos e Imprescindíveis (?)

*

Cookies de Consumo / Vendedores Terceiros (?)

*

Cookies de Personalização (?)

*

Cookies Sociais (?)

*

Outros (?)

Clique em ACEITAR E PROSSEGUIR para receber todos os cookies e aceder aos conteúdos. Se pretender escolher, em concreto, os tipos de cookies, clique em OPÇÕES DE COOKIES. Em qualquer altura pode alterar/retirar o seu consentimento no rodapé das nossas páginas em "Gestão das configurações de cookies". Aceitar e ProsseguirOpções de cookies Política de Privacidade

| Política de

Cookies